Швидкість проголошення фраз в мові відображає принципові культурні відмінності?

На одних мовах люди говорять швидше, на інших повільніше. Це знають всі, хто коли-небудь вивчав іноземні мови. Так багато російськомовні люди, які вивчають англійську мову, страждають від того, що по-англійськи люди говорять значно швидше, ніж по-російськи, часто ковтаючи пропуски між словами і закінчення слів.

Нещодавно група доктора Пеллегріно провела цікаве наукове дослідження, в якому намагалася встановити залежність між швидкістю виголошення фраз і інформаційною ємністю цих самих фраз.

В експерименті були досліджені сім мов: англійська, німецька, французька, італійська, іспанська, китайська та японська. Фрази вимовляли носії мови. На жаль, включити в дослідження російську мову вчені не здогадалися.

За результатами дослідження було зроблено висновок про те, що є сувора залежність між швидкістю проголошенням пропозицій і інформаційною ємністю пропозицій. Іншими словами: чим люди швидше говорять, тим менше інформації вони вкладають в свою промову.

Так пропозиція на японській мові і пропозиція на англійському, присвячені одному і тому і ж і намагаються висловити одне і те ж - це дуже різні пропозиції щодо своєї інформаційної ємності: в япоскім пропозиції інформації буде набагато більше.

Пояснити, чому одні мови більш інформаційно-ємні, а інші менш, вчені поки не змогли. По всій видимості, тут відіграють значну роль різні соціальні чинники.

Результати експерименту опубліковані у вересневому номері журналу «Linguistic Society of America».

Увага, тільки СЬОГОДНІ!