Послання до гарсії

Дуже цікаво, що Елберт * накидав це кілька років тому. Тут йдеться про те, що це було написано одного вечора після вечері всього лише за годину. Після того як хтось в компанії «Нью-Йорк Централ Рейлі-роуд» побачив цю статтю в одному з видавалися Хаббардом журналів, керівники компанії замовили сто тисяч примірників і роздали їх своїм співробітникам, а потім співробітники, очевидно, продовжували роздавати екземпляри цієї статті іншим людям, тому компанія замовила півмільйона примірників. До цього моменту в гру включився Ендрю Карнегі і кілька інших хлопців, і вони почали замовляти ці маленькі брошури, і так відбувалося до тих пір, поки мільйони і мільйони примірників цієї маленької статті - «Послання до Гарсії» - не розійшлися таким чином по всій Америці .

Все це говорить про те, що люди дещо стурбовані тим, щоб знайти хорошого працівника.
Л. Рон Хаббард
З лекцій «Спеціального курсу за оцінкою людини»

Елберт: Елберт Грін Хаббард (1856-1915) - далекий родич (дядько) Л. Рона Хаббарда. Елберт був американським бізнесменом, друкарем і письменником, однією з найбільш успішних публікацій якого було «Послання до Гарсії» (1899).



У всій історії, пов`язаної з кубинськими подіями, одна людина чітко вимальовується на обрії моєї пам`яті, як Марс в перигелії.

Між Сполученими Штатами та Іспанією вибухнула війна, необхідно було швидко передати повідомлення лідеру повстанців. Гарсія перебував десь в неприступних горах Куби. Ніхто не знав, де. З ним не можна було зв`язатися ні поштою, ні по телеграфу. Президенту потрібно було швидко заручитися його підтримкою.

Що робити?

І хтось сказав президенту, що якщо хто і зможе знайти Гарсію, то це хлопець на ім`я Роуен.

Президент послав за Роуеном і дав йому лист, яке потрібно було доставити Гарсії. У мене немає особливого бажання розповідати вам зараз в подробицях, як хлопець на ім`я Роуен взяв лист, поклав його в мішечок з промасленим шкіри, прив`язав у себе на грудях, через чотири дні на світанку підійшов на човні до берега Куби і розчинився в джунглях, а через три тижні вийшов з протилежного боку острова, пройшовши пішки через ворожу країну, доставивши лист Гарсії. Я хочу підкреслити наступне: Мак-Кінлі дав Роуену лист, щоб той доставив його Гарсії.

Роуен взяв лист і навіть не запитав: «А де він?»

Клянуся всім святим, треба відлити фігуру цієї людини в бронзі і поставити ці статуї у всіх коледжах країни. Молодим людям потрібно не сидіти за книжками, їм потрібно придбати непохитну волю, яка зробить їх гідними довіри, дозволить їм швидко діяти, концентрувати свою енергію і робити справу - «нести послання Гарсії».

Зараз генерал Гарсія мертвий, але є й інші Гарсії.

Немає жодної людини, який, намагаючись керувати перед

прийняттям, де потрібно багато робочих рук, не прийшов би час від часу в сум`яття від тупості середнього людини, його нездатності і небажання зосередитися на якій-небудь справі і виконати його.

Створюється враження, що безладне виконання обов`язків, тупе неувага, недбале байдужість, зроблена без душі робота - це в порядку речей. І жодна людина не доб`ється успіху, поки не змусить іншу людину за допомогою батога або пряника допомагати собі, або поки не підкупить його, або поки не вимолить у Господа Бога, щоб той у лагідності своєму створив диво і послав йому в помічники ангела.

Ви, читачу, можете перевірити це. Ось ви сидите в своєму

офісі, і у вас в розпорядженні шість клерків. викличте будь-якого

з них і дайте йому завдання: «Будь ласка, подивіться в енциклопедії інформацію щодо життя Корреджіо і складіть для мене коротку довідку».

Чи відповість клерк спокійно: «Добре, сер», - і відправиться виконувати завдання?

Та ніколи в житті. Він підніме на вас свій тьмяний погляд і задасть один або декілька з нижчеперелічених питань:

"А хто це?"

«У якій енциклопедії?»

«Де взяти цю енциклопедію?»

«Мене що, найняли для цього?»

«Ви маєте на увазі Бісмарка?»

«А чому б не доручити це Чарлі?»

«А він живий?»

"Це терміново?"

«Може, я принесу вам книгу, і ви самі подивіться? »

«А навіщо вам це потрібно?»

Ставлю десять проти одного, що після того, як ви відповісте на всі питання, поясніть, як знайти інформацію і навіщо вона вам потрібна, цей клерк піде і візьме собі в допомогу інших клерків, щоб спробувати «знайти Гарсію», а потім повернеться до вас і скаже, що такої людини немає.

Звичайно ж, я можу програти парі, але по теорії ймовірності цього не повинно статися.

І якщо ви розумні, то не станете обтяжувати себе поясненням, що Корреджіо слід шукати на «Кор», а не на «Кар», м`яко посміхнетеся і скажете: «Не варто турбуватися», - і самі підете шукати інформацію в енциклопедії. Ось така нездатність діяти самостійно, така тупість і слабовілля, таке небажання бадьоро братися за справу і виконувати його - все це і відсуває чистий соціалізм так далеко в майбутнє.

Якщо люди не бажають діяти заради самих себе, що ж вони будуть робити, коли мова піде про благо для всіх?

Виглядає так, ніби нам потрібен «перший помічник» з дубиною. А жах перед тим, щоб бути викинутим на вулицю одного разу суботнім вечором, утримує на робочому місці багатьох

службовців. Помістіть оголошення про прийом на роботу стенографіста, і дев`ять з десяти тих, хто прийшов претендентів не знатимуть ні орфографії, ні пунктуації і вважатимуть, що це не є необхідною вимогою.

Чи можуть такі люди передати послання Гарсії?

- Бачите того бухгалтера? - запитав мене якось керуючий на одній великій фабриці.

- Так, а що?

- Ну, він непоганий бухгалтер. Але якщо я посилаю його в місто з дорученням, то в одному випадку він може виконати доручення, а в іншому може зайти по дорозі в чотири бари, так що до того моменту, коли він потрапить на Мейн-стріт, він забуде, навіщо його посилали .

Чи можна довірити такій людині передати послання Гарсії?

Не так давно ми вислуховували сентиментальні слова співчуття з приводу пригноблених робітників, які від зорі до зорі трудяться за копійки, і бездомних бродяг, які шукають чесних роботодавців, і разом з цим на адресу можновладців дуже часто вимовлялися різкі слова.

Нічого не було сказано про роботодавця, який старіє завчасно, про його марних зусиллях змусити нечесаним ледарів робити роботу з розумом, про його довготерпіння, коли він намагається домогтися чого-небудь від своїх працівників, які починають валяти дурня, варто лише йому повернутися до них спиною.

У кожному магазині і на кожній фабриці постійно йде відсів. Роботодавець безперервно звільняє працівників, які продемонстрували свою нездатність діяти в інтересах справи, і набирає нових людей.

Не має значення, наскільки добре йдуть справи, процес відбору триває. Однак якщо часи важкі і роботу знайти важко, відбір проводиться більш ретельно. Некомпетентні і не варті йдуть, і так буде завжди. Це природний відбір. Особистий інтерес змушує кожного роботодавця зберігати у себе кращих - тих, хто здатний «доставити послання Гарсії».

Я знаю одну людину, що володів дійсно блискучими якостями, проте абсолютно нездатного самостійно справлятися зі своїми справами і не має ніякої цінності для кого б то не було, тому, що у нього завжди була присутня божевільна ідея, що його роботодавець має намір його пригнічувати або пригнічує його. Він був нездатний віддавати накази і не бажав їх отримувати. Якби йому сказали принести послання Гарсії, його відповіддю, найімовірніше, було б: «Самі доставляйте!»

Сьогодні ця людина ходить по вулицях у пошуках роботи, вітер гуляє в дірках його рваного плаща. Ніхто з тих, кому він знаком, не наважиться взяти його до себе на роботу, оскільки він відомий баламут. Заклики до здорового глузду на нього не діють, і єдине, що здатне залишити на ньому хоч якийсь слід, - це носок кирзового чобота сорок п`ятого розміру.

Звичайно ж, я знаю, що до настільки морально розкласти людині можна ставитися лише з жалем, як до каліки, однак, шкодуючи про нього, давайте упустимо сльозу також і з приводу тих, хто прагне здійснити велику справу, чиї робочі години не обмежуються фразою « від дзвінка до дзвінка »і в чиїх волоссі пробивається сивина через те, що вони борються з нехлюйством, неохайністю, байдужістю, недоумством, безпорадністю і безсердечний невдячністю, хто заради справи готовий і голодувати, і залишатися без даху над головою.

Занадто похмура картина? Можливо да. Але, в наш час, коли світ настільки опустився, я б хотів замовити слово про

тих, хто домагається успіху, - тих, хто всупереч усьому направляє сили інших людей, і хто, добившись успіху, ставиться до цього як до чогось само собою зрозуміле - але лише до житла чи до одягу. Я сам був і робочим-поденники, і роботодавцем, я знаю: є речі, які можна сказати з обох точок зору. По суті, в злиднях немає нічого превосходного- лахміття не є чимось, що можна рекомендовать- і роботодавці не є ненаситними мародерами і гнобителями - точно так само як і бідняки не є доброчесними ангелами. Я захоплююся тими, хто виконує свою роботу, коли їх «бос» не варто над ними, а також коли їх «бос» вдома. Я захоплююся тими, хто, коли йому вручають лист для Гарсії, спокійно бере його і, не ставлячи ідіотських питань, не маючи прихованого наміри викинути його в найближчу канаву, робить тільки те, що потрібно, - доставляє цей лист по призначенням-тими, кого не стануть звільняти «за скороченням штатів» і хто не стане влаштовувати страйк, щоб отримати підвищення зарплати. Цивілізація це довгий, неспокійний пошук подібних людей.

Все, що така людина не попросить, він отримає. Такі люди потрібні - в кожному місті, в кожному селі, в кожному офісі, майстерні, магазині, фабриці. Світу потрібні такі люди. Дуже потрібні. Люди, які здатні ДОСТАВИТИ ЛИСТ Гарсія.


Словник:

Американо-іспанська війна:
війна між Іспанією та Сполученими Штатами Америки в 1898 році. Повідомлення про жорстоке поводження іспанців з корінними жителями Куби викликали велике невдоволення з боку США. Війна почалася з вторгнення американських військ від імені Куби. Перемогу з легкістю здобули Сполучені Штати.

Бісмарк:
Отто фон Бісмарк (1815 - 1898), німецький політичний лідер і перший канцлер (глава уряду) Німеччини з 1871 по 1890 рр.

Гарсія:
Калісто Гарсія Інігез (1836? - 1898), кубинський юрист, солдат і революціонер. Він вів кубинську армію в битві в Американо-іспанській війні (1898 г.). Представляв Кубу в переговорах зі Сполученими Штатами на тему незалежності Куби (1898 г.).

Карнегі, Ендрю:
(1835 - 1919) американський промисловець, родом з Шотландії. Він іммігрував в США з Шотландії, не маючи грошей, проте зумів заробити мільйони доларів, займаючись сталеливарної промисловістю. У 1901 році він продав акції і більшу частину виручки пожертвував на освітні, культурні та миротворчі цілі.

Корреджіо:
Антоніо Аллегрі та Корреджіо (1494 - 1534), італійський живописець. Тематика його робіт була, в основному, релігійної.

кубинські події:
мається на увазі участь Куби в американо-іспанській війні. Див. Також Американо-іспанська війна в цьому глосарії.

Мак-Кінлі:
Вільям Мак-Кінлі (1843 - 1901), двадцять п`ятого президент Сполучених Штатів (1897 - 1901) - був президентом США під час Американо-іспанської війни.

«Нью-Йорк Централ Рейлроад»:
американська залізнична компанія, заснована в 1853 році. До 1903 володіла залізничними коліями, що з`єднували міста на Східному узбережжі з містами на Середньому заході.

Роуен:
лейтенант Ендрю Саммерс Роуен (1857 - 1943).

Довідкова інформація:
Цю історію Елберт Хаббард написав в далекому 1899 році. І відразу ж - в лютому 1899 - вона з`явилася в його журналі "The Philistine".

І практично відразу ж George Daniels з the New York Central Railroad попросив дозволу зробити 500 000 примірників цієї історії.

Слідом за цим, переклад цієї історії вручили кожному працівникові російської залізниці.

У 1905 у війні з Японією кожен російський солдат з собою ніс копію цього легендарного тексту. Через полонених він потрапив до японського командування і був переведений. І буквально відразу ж наказом імператора копія цього тексту була вручена кожному працівникові правітельтва.

З тих пір цей текст розійшовся тиражем понад 40 мільйонів примірників.

І сьогодні я хочу, щоб Ви теж спробували побачити в ньому себе ...

© 2007 WISE. Всі права захищені. Висловлюємо глибоку подяку L. Ron Hubbard Library (Бібліотеці Л. Рона Хаббарда) за дозвіл відтворити уривки з робіт Л. Рона Хаббарда, захищених авторськими правами. Л. Рон Хаббард, Хаббард є товарними знаками та знаками обслуговування, що належать RTC, і використовуються з його дозволу. WISE є товарним знаком, знаком обслуговування і знаком колективної власності, що належить WISE International

Увага, тільки СЬОГОДНІ!